Wir finden für Sie die richtigen Worte:
Go communicate - go translate!
go translate!
Fachübersetzungen präzise und zuverlässig
Anja Lehmann
Diplomübersetzerin für die englische, russische und tschechische Sprache
öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
Bitte Anmerkung: Dieses Dokument ist nicht mehr aktualisiert. Traurig.*
Dem kann man eigentlich nur zustimmen. Oder hätten Sie diesen Hinweis auf Anhieb verstanden? Zum Vergleich der
ursprüngliche Text: „Please note: This document is no longer being updated. Sorry.“ Eine bessere Übersetzung wäre
sicher: „Hinweis: Dieses Dokument wird nicht mehr aktualisiert. Vielen Dank für Ihr Verständnis.“
Das Internet lässt die Welt zusammenrücken: Der geografische Standort verliert immer mehr an Bedeutung, und
Fremdsprachenkenntnisse sind heute gefragter denn je zuvor. Unangefochtene Nummer Eins in der
Geschäftskommunikation ist die englische Sprache. Doch Schulkenntnisse und ein wenig Übung in „Business English“
reichen, so hat es die Praxis leider gezeigt, noch lange nicht aus, um kurzfristig sprachlich exakte und fachlich fundierte
Übersetzungen anfertigen zu können, wie Sie sie als Unternehmer, Techniker, Wissenschaftler oder Anwalt für Ihre Arbeit
benötigen.
Wenn Sie nicht wollen, dass Ihre Korrespondenz unfreiwillige Komik erlangt, Ihr Kunde Ihre Bedienungsanleitung
entnervt ad acta legt oder – schlimmer noch – Ihr Brotbackautomat ganze Wohnungen in Brand setzt, weil die Anleitung
missverständlich übersetzt war, dann vertrauen Sie Ihre Übersetzung dem Experten an. Unser Angebot dürfen wir Ihnen
auf den folgenden Seiten vorstellen. Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit!